1. 笔者初次投科普文章是在1982年
，1982年6月广州中山医科大学出版的《新医学》杂志举办了英语科普译文有奖竞赛，题目是“Cancer Is Only Skin-deep ”,即“皮肤癌
”。这次翻译文章是科普文 ，文中普通词汇多
，专业词汇少，翻译难度大
。笔者试译好了上文 ，又经过几次修改，及时寄出
，在1983年第1期《新医学》上，该译文竟出乎意外地荣获一等奖 ，且名列榜首。

2. 23年后的2006年“《科技英语学习》杂志举行征文竞赛
，这是进行科普译文再创作的机遇 。笔者总结了《科技英语学习》杂志1980年创刊初期的学习经验，写了 “《科技英语学习》指导 ，翻译竞赛得头奖”一文
，该文荣获上海交大的《科技英语学习》杂志征文二等奖
。由此可见，良好的开端是成功的一半 ，1983年
，笔者的初试科普译文一举成功，荣获了一等奖 ，这进一步激发了以后再创作的热情。

二、科普作品获奖对创作动力的作用

引发科普创作的动机是多种多样的
，创作动机是创作的心理潜能，要使潜能得到发挥 、升华 ，还需要一种启动力量，称为创作动力 。创作动力可来自外部
，也可来自内部
。

1. 外部的动力来自社会的需要和具有社会意义的动机。如学术团体
、《新民晚报》、《祝您健康》杂志等的组稿 、约稿，以及强化外部动力的科普作品奖励等 ，皆属于创作的外部动力 。1991笔者荣获十家科普期刊一等奖后
，把获奖证书和《祝您健康》杂志编缉沈志先生给笔者的贺信，拿给《新民晚报》康健园版的编辑何公心先生看了后 ，他二话没说
，就决定在他主编的版面上，登一篇类似的文章 ，1992年初我的“新法治癌使她喜获新生 ”在《新民晚报》上发表了
。当时《新民晚报》发行量160多万份
，具有第一影响力，笔者的“新法治癌使她喜获新生”一文发表后 ，病人来诊者络绎不绝
，一天要接诊几十个病人，持续多年 ，这促使笔者对技术精益求精，并用中药和食疗等方法治好了一例肺癌
，这种临床实践又成为科普创作的外部动力。

医学知识的领域非